Из исторического Козельского пограничья

   на современную Российскую границу

Международный научно-практический семинар

«Вопросы сохранения природного и культурного наследия пограничья России, Норвегии и Финляндии в Арктике»

 20-22 марта 2013 г.

Российский научно-исследовательский институт

культурного и природного наследия им. Д.С. Лихачёва, г. Москва

(ул. Космонавтов, дом 2)

Российский научно-исследовательский институт культурного и природного наследия им. Д.С. Лихачёва, Государственный природный заповедник «Пасвик»  20-22 марта 2013 г. проводят Международный научно-практический семинар «Вопросы сохранения природного и культурного наследия пограничья России, Норвегии и Финляндии в Арктике». Семинар проводится в сотрудничестве с Международным проектом  «ABCG Heritage» «Арктическое биологическое культурное и геологическое наследие» Kolarctic ENPI CBC -Коларктик  ИЕСП-ПС (Инструмент Европейского Соседства и Партнерства, Приграничное Сотрудничество).

Существующая точка зрения на приграничные территории России, Норвегии и Финляндии, как на единый социокультурный феномен находит свое отражение в многолетнем международном сотрудничестве в области сохранения природного и культурного наследия региона и создании Трехстороннего Трансграничного Парка Пасвик-Инари. Создание  международного природно-исторического музея на острове Варлама в российской части парка неоднократно обсуждалась на различных уровнях.

Сотрудничество в создании музея ведется в рамках Рабочих Программ Смешанной Российско-Норвежской комиссии по охране окружающей среды и в рамках сотрудничества в Трехстороннем Парке Пасвик-Инари при содействии ОАО «Кольская ГМК».

Встречи специалистов по вопросам сохранения природного и культурного наследия Острова Варлама проходили в Российском научно-исследовательском институте культурного и природного наследия им. Д.С. Лихачева в мае 2009 года, в экологическом Центре Сванховд и заповеднике Пасвик в июне 2010 года. Работа по изучению, сохранению и популяризации природного и культурного наследия Арктики, включая музей на острове Варлама, являются также важной частью Международного проекта «ABCG Heritage» «Арктическое биологическое культурное и геологическое наследие» Kolarctic ENPI CBC -Коларктик  ИЕСП-ПС (Инструмент Европейского Соседства и Партнерства, Приграничное Сотрудничество).

Предстоящий семинар является очередным этапом на пути сотрудничества в интересах изучения и сохранения нашего Арктического наследия.

Цели семинара

Обмен опытом  по вопросам  международного сотрудничества в области изучения, сохранения и популяризации природного и культурного наследия приграничных территорий России, Норвегии и Финляндии, подведение некоторых итогов работы за период 2009-2012 гг., обсуждение возможных путей дальнейшего сотрудничества.

Перевод

Язык семинара – английский. Предусмотрен последовательный перевод с русского на английский и с английского на русский.

Координаторы семинара

Сергей Алексеевич Рябов, ведущий научный сотрудник Института наследия

Телефон: +7 9161917520, e-mail: Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript

Марина Григорьевна Трусова, заместитель директора заповедника «Пасвик» по экологическому просвещению

Телефон: +7 9217092979, e-mail: Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript  

Практическая информация

Участникам семинара предлагается размещение в гостинице «Наследие».

Адрес: г. Москва, ул. Космонавтов, 2 в непосредственной близости от места проведения семинара. Номера двухместные стоимостью 3060 рублей и 2520 рублей в сутки.

Заезд, размещение 20.03.2013. Ужин.

Программа

(время выступления с учетом последовательного перевода)

21.03.2013. Российский научно-исследовательский институт культурного и природного наследия им. Д.С. Лихачёва, г. Москва, ул. Космонавтов, 2

10.00-10.30  Регистрация участников семинара

10.30-11. 00 Открытие семинара

Приветствие представителей руководства и почетных гостей

11.00-11.40 

Международное сотрудничество в рамках Меморандума о Зелёном Поясе Фенноскандии.

Презентация, Бенте Кристиансен, Офис губернатора Финнмарка, Норвегия.

11.40-12.20  

Изучение и сохранение общего природного и культурного наследия Арктики в рамках инструмента ENPI CBC на примере проекта  «ABCG Heritage”.

Презентация. Юрки Толонен, «Метсахаллитус»,  Финляндия.

12.20-12.50  Перерыв на кофе и чай

12.50-13.20  

Инновационные методы археологических исследований в рамках  Проекта ENPI CBC «ABCG Heritage”

Стейн Домас Таге, Администрация Финнмарка, Норвегия.

13.20-14.00  

Музей под открытым небом на острове Варлама в рамках проекта  «ABCG  Heritage»

Марина Трусова, заповедник «Пасвик», Россия

14.00-15.00   Обед

15.00-15.30   

Вопросы изучения и сохранения морского арктического наследия пограничья

Сергей Мозговой, Институт наследия

15.30-16.30 

Пограничье России, Норвегии и Финляндии - объект общего культурного и природного наследия народов Севера: задачи по изучению и сохранению.

Сергей Рябов, Институт наследия

16.30-17.00  Подведение итогов работы, разное

19.00  Ужин

22.03.2013. Российский научно-исследовательский

институт культурного и природного наследия им. Д.С. Лихачёва

10.00-16.00

Автобусная экскурсия по городу Москве

Обед.

Международный научно-практический семинар «Вопросы сохранения природного и культурного наследия пограничья России, Норвегии и Финляндии в Арктике».

20-22. 03.2013

Регистрационная форма участника

Отправьте, пожалуйста, заполненную форму по электронным адресам

Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript и   Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript

не позднее 20 февраля 2013 года.

Приглашения на международный научно-практический семинар «ВОПРОСЫ СОХРАНЕНИЯ ПРИРОДНОГО И КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ ПОГРАНИЧЬЯ РОССИИ, НОРВЕГИИ И ФИНЛЯНДИИ В АРКТИКЕ», 20-22 марта 2013 г.,  направлены в адрес:

Министерства Природных Ресурсов и Экологии РФ

Министерства Культуры РФ

Министерства Иностранных Дел РФ

Администрации Мурманской области

Руководства ОАО Норильский Никель

Руководства ОАО Кольская ГМК

Администрации Печенгского района Мурманской области

ООПТ России

Посольства Королевства Норвегии в РФ

Офиса Губернатора Финнмарка

Директората по Культурному Наследию Норвегии

Института Биофошк Норвегия

Посольства Республики Финляндия  в РФ

Управления Метсахаллитуса по Лапландии

Администрации Коммуны Инари

International Theoretical and Practical Seminar

«Conservation of Natural and Cultural Heritage

in the Arctic Cross Border Area

between Norway, Finland and Russia»

March 20-22, 2013,

Heritage Institute, Moscow, Russia

Russian Research Institute of Cultural and Natural Heritage named after Likhachev (Heritage Institute) and Pasvik State Nature Reserve (Murmansk region, Pechenga district) co-organize an international theoretical and practical seminar on March 20-22, 2013.  The seminar is held in cooperation with International project «ABCG Heritage» Arctic biological, cultural and geological heritage Kolarctic ENPI CBC (Instrument of European Neighborhood and Partnership, Crossborder Cooperation).

The crossborder area between Norway, Finland and Russia is perceived as a single socio-cultural phenomenon, what is reflected in a long-term international cooperation on natural and cultural heritage conservation and in the process of establishing Pasvik-Inari Trilateral Park.  Creation of an international nature and history museum on Varlam Island in the Russian part of the park has been discussed several times at different levels.

Cooperation in this field is being implemented within the framework of the Working Programs of Mixed Russian-Norwegian Environment Conservation Commission and Pasvik-Inari Trilateral Park with the assistance provided by Kolsk GMK.

Meetings of experts engaged in the conservation of natural and cultural heritage on Varlam Island took place in Heritage Institute in May, 2009; in Svanhovd Environment Center and Pasvik Reserve in June, 2010.  Research, preservation and enhancement of natural and cultural heritage in the Arctic as well as establishment of the museum on Varlam Island are an important part of International project «ABCG Heritage» Arctic biological, cultural and geological heritage Kolarctic ENPI CBC (Instrument of European Neighborhood and Partnership, Crossborder Cooperation).

The seminar is another stage of cooperation for the benefit of research and conservation of our common Arctic heritage.

Seminar Goal

Share an experience in the field of international cooperation, research, conservation and enhancement of natural and cultural heritage in the Norwegian, Finnish and Russian cross border area and follow up of the activities in 2009-2012  for continuing cooperation.

Interpretation

Simultaneous and consecutive interpretation from Russian into English and from English into Russian will be provided.

Coordinators

Sergey Ryabov, Senior Resercher, Heritage Institute

Telephone: +7 9161917520, e-mail: Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript

Marina Trusova, Deputy Director of Ecological Enlightenment, Pasvik Reserve

Telephone: +7 9217092979, e-mail: Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript  

Practical information

20.03.2013 – Arrival and accommodation

Accommodation will be provided at the Nasledie Hotel.

Address: city of Moscow, 2 Kosmonavtov St.  The hotel is located in close proximity to the seminar venue.  Double rooms cost 3060 RUR and 2520 RUR per day.

Preliminary Program

21.03.2013, Thursday

Heritage Institute, Moscow, 2 Kosmonavtov street, tel. +7495 6861319

10.00-10.30

Registration of the participants

10.30-11. 00

Opening of the seminar

Welcoming speeches of the officials and guests of honour

11.00-11.40

International cooperation within the framework of Green Belt of Fennoscandia Memorandum

Presentation, Bente Christiansen, Finnmark County Governor office, Norway

11.40-12.20

“ABCG Heritage” project as an example of research and conservation of common natural and cultural Arctic heritage within the framework of ENPI CBC instrument. 

Presentation, Jurki Tolonen, Metsahallitus, Finland

12.20-12.50  Coffee break

12.50-13.20

Innovative methods of archeological research within the framework of ENPI CBC «ABCG Heritage» project.

Stein Domas Tage, Finnmark County, Norway.

13.20-14.00

«ABCG  Heritage».  The Open Air Museum on Varlam Island within the framework of «ABCG  Heritage» project.

Marina Trusova, Pasvik Reserve, Russia.

14.00-15.00

Lunch 

16.00-16.30

Research and preservation of the marine Arctic heritage in the cross border area.

Sergey Mozgovoy, Heritage Institute

16.30-17.30

Russian, Norwegian and Finnish crossborder area as an object of common cultural and natural heritage of Nordic peoples: research and conservation goals.

Sergey Ryabov, Heritage Institute

19:00 Dinner

22.03.2013, Friday, Heritage Institute

10:00-15.00 Bus tour in Moscow

International Theoretical and Practical Seminar

«Conservation of Natural and Cultural Heritage

in the Arctic Cross Border Area

between Norway, Finland and Russia»

March 20-22, 2013,

Heritage Institute, Moscow, Russia

REGISTRATION FORM

Please fill-in and send this form to the addresses given below prior to February 15, 2013.

Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript и   Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript

Thank you!