В Крещенский сочельник самое время вспомнить о наших водоёмах, многие из которых сегодня станут местами окунаний и купаний!

Мы желаем в этот прекрасный день всем любви, здоровья, душевного и сердечного спокойствия. Пусть святая вода рек, ручьёв и озёр смоет с тела и души все недуги и слабости. Пускай надежда освещает наш жизненный путь! Меньше тревог и забот, больше любви и радости!

     «Козельск лежит на левом берегу реки Жиздры, при впадении в неё речки Другусны…», начинает своё повествование о нашем городе в одной из глав «Краткой летописи города Козельска» Леонид Кавелин  (22.02. 1822 - 22 10 1891 г.). Этот очерк вошёл в качестве приложения в «Историческое описание Козельской Введенской Пустыни», изданной в 1875 году.

      Читатель, конечно же, не раз удивлялся столь странному названию нашей небольшой речушки – Другуска[1].

   Над смыслом её наречения не раз ломали голову козельские краеведы. Они не просто предлагали свои собственные варианты объяснения, но и поворачивали направление самой реки, заставляя Другуску бежать в русле, соответствующем собственным историческим задумкам. Вспоминаются, например, версии наших, к сожалению уже ушедших, краеведов А.И. Баранова и А.В. Евгина, которые рассказывали, что река стала так называться из-за искусственной смены её ложа. Мол, градодельцы умышленно заставили когда-то Другуску течь вокруг города у стен крепости. Тем самым они превратили её в ров, заполнявшийся водой во время опасности[2]. Мол, речка Другуска названа так из-за того, что получила однажды другое русло от устроителей крепости-Козельск, типа «друг… русл…». Краевед В.А. Самойлов (17.08.1926 – 15.12.2001) в русле такой конструкции рассказывал о том, что у древних монгольских авторов можно найти упоминание о том, что Козельск лежит на острове посреди озера, поскольку он окружён со всех сторон водами рек Жиздра и Другуска.

     Кстати, одно из объяснений, рождённое другим нашим краеведом В.А. Цветковым, даже перекочевало в «википедию»: «У коренных жителей города Козельска существует устное предание о том, что в одной из старинных русских летописей имеется запись, относящаяся к периоду татаро-монгольского нашествия и взятия города войсками Батыя, где в рассказе о погибших защитниках города о реке написано следующее: «… несёт она другу сна (имеется в виду погибший воин) свои тихие воды…» (здесь).

     Конечно, объясняли название этого притока Жиздры и мы. В «Словаре народных географических терминов, объясняющих названия рек Козельской округи» было сказано: Другусна (лр. Жиздра, дд. Рождествено, Челеево, Звягино, Гришинск, Новоселье, Лавровск, Савинск, Парфеново). В русских источниках ХVII-ХVIII в.в. название реки представлено вариантами Другуска, Драгунка. Этимология сложная, возможны версии. Первая, от «дрягвина, дряга» - болото, трясина, топкое место. В этом случае Другусна, буквально, – речка с болотистыми топкими берегами. Вторая, от «гуз» – сырая местность, теневая часть или северная сторона горы, не освещаемая солнцем (тюркск.). В этом варианте Другусна – речка, огибающая гору с севера, что весьма характерно для рельефа местности в окрестностях Козельска и, особенно, для самого города. Заслуживают внимания слова из прибалтийских языков: draugs – «друг, товарищ»; drauge – «вместе, сообща». Любопытны связанные с легендарной историей Козельска гипотезы. Другусна – от «другое русло», т.е. река с искусственно измененным руслом, превращенная древними фортификаторами в неприступный крепостной ров; от древнерусского слова «друг» (известно с ХI века) в значении «дружина, слуга» (см. здесь).

     Признаемся, мы всегда ждали, что к этой волнующей теме обратится однажды специалист, который возьмётся всё поставить на своё место и объяснит нам, что и как. Мы знали, что схожие названия широко распространены на просторах Белоруссии и Украины, в Полесье. И вот помощь к нам пришла. Именно из Белоруссии, от авторитетного специалиста – Раисы Ильиничны Овчинниковой – председателя секции топонимики Белорусского Географического общества. С ней мы уже знакомы по её публикации о своём дяде по линии отца – Н.М. Овчинникове (здесь).

Мост через реку Другуска в черте Козельска, фото отсюда

Раиса Ильинична Овчинникова

ЧТО В ИМЕНИ ТВОЁМ, ДРУГУСКА?

О названии реки Другуска

    Небольшая речка Другуска, протекающая по Козельску, приток реки Жиздры, с нашей точки зрения является типичным древнеевропейским гидронимом. В гидрониме выделяются две ясные топоосновы ДР-(у) + ГУС+ окончание -КА. Окончание –КА типичное для небольших водных объектов. Основа ДР- имеет широкий ареал распространения. Она присутствует на второй позиции и в названии самой ЖизДРы. Стратиграфически звонкой основе ДР- должна предшествовать глухая основа Т()Р-. Такая основа имеется в названии реки Турея. Названия небольших рек типа Турея, Турейка распространены в европейской части России и на территории Беларуси. В Беларуси сохранились восемь подобных названий. К названию животного тура такая гидронимия не имеет никакого отношения. Озвончение древней основы было характерно для более поздних славянских племён. Подобные основы типичные и для северного озёрного края Республики Беларусь. Приведём названия озёр Дривяты, Дрисвяты, озёрной реки Друйка на Браславщине. И это не удивительно, так как семантическое значение основ типа ТР-/ДР- просто «вода». Древнеевропейская основа УДР- в значении «вода» сохранилась в названии водного животного ВЫДРЫ.

План Наместничества городу Козельску, 1777 г. Река Другуска пересекает город с юга на север и впадает в реку Жиздра

     А вот ещё одно название небольшой реки Дрисенки с той же основой. Оно аналогично названию реки Дриссы (Дриссенки), правого притока Западной Двины в РБ. Вытекает река из озера Дриссы на территории РФ. Значение первой основы для нас понятно, а вторая, более древняя основа –СЫ, означает «озеро». С переходом звука С в Т основа –СЫ стала звучать как –ТЫ. Эта основа в названии озёр прослеживается от территории Польши, по РБ, и по всей северной территории Евразии РФ. Значение термина ТО/ТЫ как «озеро» сохранилось в некоторых живых финноугорских языках. Таким образом, этимология названия местной реки Дрисенки ясная.

    Теперь обратимся к анализу второй основы названия речки Другуски –ГУС-. Она расположена в другой позиции, что говорит о её большей древности, чем первая основа. Основа ГУС- была загадочной для известного советского топонимиста А.К.Матвеева. Он выявлял её на Русском Севере. В бассейне Оки целый ряд гидронимов имеет подобную основу (Гусь, Ягус, Густоварь, Густовёц, Густынка), что уже свидетельствует сразу об её системности и происхождении от какого-то водного географического термина. Аналогичные названия озера Гусена в Латвии, река Гусеница в верховьях Западной Двины в РФ, озера Густаты в том же бассейне на территории РБ. Приведём также известные названия Гусь Хрустальный и Гусь Железный. Поиски подходящего термина для объяснения этой основы привели к живому немецкому языку, а в нём ГУС – это «исток из озера». Поэтому название белорусского озера Густаты и речки Густатки, из него вытекающей, не стали для нас таинственными. Так и с названием небольшой речки Другуски. Древнее население, проживавшее на берегах этой речушки, оставило потомкам своеобразную памятку о ней: это «речушка, которая вытекает из озерка». Сохранилось ли это озерко или нет, не столь важно. Главное, что оно было.

Мост через реку Другуска в дождь, фото автора (ник. Sveta_N.turbina)

     Не открою большого топонимического секрета, его до меня уже не раз учёные-топонимисты открыли. Все названия рек и озёр, как бы по-разному они сейчас не звучали, в древних языках имели самое простое значение – «ВОДА». А вот какая «ВОДА»: то ли озёрная, то ли болотная, то ли проточная, то ли криничная (родниковая)? С этим надо разбираться подробнее.

Овчинникова Раиса Ильинична, 2019 г.

Подготовка к печати С.А. Рябов, январь 2020 г.