Главное меню

Регистрация/Вход

Регистрация даст полный доступ к материалам сайта и возможность оставлять комментарии!

Анонс

Коммюнике 5 декабря 2015 г.


Благодарность, здоровая критика и конструктивное обсуждение материалов сайта способствуют его улучшению
и вдохновляет авторов на публикацию новых статей!

Пожертвовать на нужды «ЭНЦИКЛОПЕДИИ КОЗЕЛЬСКА»

Яндекс.Деньги 41001812434462

WebMoney R526676624487
или Z299278482546
или E342716984942

почта "ЭК":
kozelskcyclopedia
@yandex.ru

В Н И М А Н И Е!

ПОЛНЫЙ ДОСТУП К АВТОРСКИМ ПУБЛИКАЦИЯМ И КОММЕНТАРИЯМ, А ТАКЖЕ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛЬЗОВАНИЯ "ПОИСКОМ" ПО САЙТУ
ДАЮТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ЗАРЕГ-НЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ!
То есть, тем, КТО "В СТРОЮ"

В СВЯЗИ С АКТИВИЗАЦИЕЙ
ПОПЫТОК "УРОНИТЬ" САЙТ
ВАЛОМ АВТОРЕГОВ,
МЫ ВЫНУЖДЕНЫ ЗАКРЫТЬ РЕГИСТРАЦИЮ НОВЫХ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
ОБЫЧНЫМ ПОРЯДКОМ.

ПИШИТЕ НА САЙТ,
ЗАРЕГИСТРИРУЕМ!

Извините за неудобство, спасибо за понимание!

QR-Код сайта "ЭК"

QR-Code dieser Seite

Голосование

Каков, на ваш взгляд, БРЕНД города Козельска? Какая ассоциация для вас наиболее точно символизирует город Козельск, делает его отличным от других городов подобного уровня? Что делает сразу же узнаваемым город Козельск?

Поиск по сайту

ПРАЗДНИКИ СЕГОДНЯ

Revolver Map

Anti Right Click (Hide this by setting Show Title to No in the Module Manager)

По которой речке плыть... Словарь народных географических терминов, объясняющих названия рек Козельской округи E-mail
(6 голоса, среднее 4.50 из 5)
РАЗДЕЛ >>ЧЕРЕЗ ВЕКА - Именослов козельских деревень
14.02.2012 06:58

ПО КОТОРОЙ РЕЧКЕ ПЛЫТЬ, ТОЙ И ПЕСЕНКИ ПЕТЬ

Словарь народных географических терминов, объясняющих названия рек Козельской округи

 

 

Река Жиздра, у с. Березичи, С. Рябов, 2011 г.

 

Теперь, когда всё сковано морозом мы редко вспоминаем о том, что совсем рядом с нами, под глубокими снегами и толшей льда, вот за теми белыми буграми и полями, пред лесом или за огородами  -  живут речки, ручьи и пруды. Через пару месяцев все они, наполненные талой водой, позволят увидеть окружающую нас местность такой, какой   она была многие сотни лет назад, когда еще оставались нетронутыми дремучие леса, не дававшие иссякнуть родникам, питавшим многочисленные реки. Пока же все они спят.

 

Река Жиздра, С. Рябов, 2011 г.

 

Все эти водные потоки, что «малы, и песчаны, и мелки, и конному переехать и пешему перейти мочно без мечтания», бегущие к большим и хорошо известным нам сегодня   по месту и названию рекам, имели в старину куда большее значение, чем сейчас, а потому все они были наперечет. Поэтому и получали они из уст наших предков яркие и образные имена. Речки служили границами земельных наделов и лесных дач, ориентирами для охотников, рыбаков и сторожей лесных засек, для ловцов зверя и сборщиков меда. Вплоть до ХVI века, когда в деревнях стали появляться первые колодцы, речки и родники оставались для прежних насельников Козельского уезда главными и единственными источниками воды для питья.

Давайте  полистаем Словарь козельских рек, вдумаемся в смысл их наречения.

На просторах Козельского края, который много шире современного Козельского района, более 150 рек и речек, а еще пруды, озера, ключи-родники. Богатая гидронимия. Вдумаемся в смысл, заложенный нашими предшественниками в названия древних водяных потоков. Совсем не случайно все они читаются как книга, сочиненная людьми в соавторстве с природой.

Народная поговорка известна: «По которой речке плыть, той и песенки петь». Не получится песни, если не знаешь величальных слов матушке Жиздре и многим десяткам ее больших и малых её притоков.

 

Сергей Рябов

СЛОВАРЬ КОЗЕЛЬСКИХ РЕК


Агнишна (д. Агничная), «агниц, агня» - ягненок, ярка, барашек. Речка протекает через луга, на которых так привольно чувствуют себя эти домашние животные. Название может дублировать название деревни Агничная.

Алешня, Алшанка, Альшанка. Три реки с заболоченной поймой, поросшей черной ольхой.

Ароса, «роса» - влага, сырость (балт.)1 .

Астраганка (Астрогонка), «астраган» - маленький мелкий залив. Речка, богатая небольшими заливами.

Одно важное обстоятельство следует учитывать при установлении смысла наречения рек в бассейне Оки, в т.ч. Жиздры. Славянским окончанием -ка нередко оформлялись изначально балтийские названия, имевшие прежде финали -са, -за, -ья, -рь, -ль, -ра, -нь. Вот почему каждый раз обращаясь к именам рек следует учесть не есть ли перед нами производное из балтийских корней.

Атворка (рук. Сосенки, пр. Жиздра)1, «отвратить» - изменить направление, отвести в новое русло. Речка, русло которой изменилось; «отворная» - речка с открытым водным пространством; «отварка» - отверстие, колодец, родник (укр.).

Бестенка (лр. Жиздра), «бес, бесенок, бестия» - своевольная, непослушная речка.

Бобрик, Бобровка (лр. Ока), здесь некогда в изобилии обитали бобры, чьи шкурки, наряду с медом, составляли богатство края и поставлялись ко двору князя.

Болото (лр. Рессета), «болото» - вялотекущая вода с заросшими растительностью или торфяными берегами.

Боровенка, «боровинка» - сухое место, возвышенность, покрытая сосновым лесом. Лесная речка.

Ботвинья, «ботва» - зелень, трава корнеплодных растений. Речка, берега которой обильно заросли травой.

Брынь (лр. Жиздра, дд. Юрьево, Кипеть, Хотень, Кулешовка, Избавля),   Брынец (лр. Брынь, дд. Старинка, Враково, Брынцы, Струбовая), «брынеть» - белеть; «броный» - белый (церк.-слав.). Река Брынь - белая от цвета песчаных берегов, как в песне: «А по долине реченька брынит...». Брынец - приток Брыни.

Васильевка, дублирует название деревни.

Вейна (лр. Вырка, д. Вейно), корень «ве» - вода. Имя реки м.б. вторично по отношению к названию крупного старинного села Вейно, во всех случаях следует помнить, что совпадение названий деревень с названиями водоемов, вблизи которых они располагаются, - свидетельство исключительной древности самих селений.

Велья (лр.Рессеты, с. Красное; пр. Другусны, с. Губино). Не исключено, что балто-славянское   исконное название реки - Вилия, что значит «извилистая».

Вполне допустима и «ироничная» трактовка смысла наречения: от «велий» - великий (др.- русск.), так прозывали в шутку небольшие речки.

Вытебеть (пр. Жиздра), «выть» - земельный участок, доля (др.-русск., ХV - ХVI вв.), «беть» - склон горы.

Волкуша, Волчка (д. Волосово), «волк» - хишное животное, родственное собаке; «волочить, влачить» - текущие по низменным местам, удобные для волочения, главным образом во время весеннего подъема воды, небольших речных судов типа челн, ладья или насед.

Вольная. Текущая по открытой, свободной от леса и холмов местности. Широко распространенный белорусский гидроним.

Воронинка. Название восходит к именам птиц ворон и ворона.

Воста (пр. Жиздра, с. Восты), «встекать, востекать» - течь кверху, подниматься. Воста втекает в Жиздру и имеет неспокойную воду, меняющую свой уровень в берегах в дожди и при таянии снега.

Вырка (лр. Ока, дд. Железница, Грынь), «выр, вырь» - водоворот, омут, быстрина на реке; «вырь» - лес (мордовск.); м.б. от “вырь” - покос, пожня.

Вязовка (д. Вязовая), «вязь, вязило, вязун» - вязкое топкое болото. Буквально речка, берущая начало в болотах или река с топкими берегами. Возможна связь с деревом вязом, дававшим лыко и кору для нужд селян.

Глинка (лр. Жиздра). Прозрачное название, река с глинистыми берегами, дном. Здесь брали гончарную и строительную глину.

Голубка (пр. Жиздра, д.Глинная). Ласковое прозвание, дар любви селян к речке.

Гольча (с. Сухиничи). Производное от понятия “голый”, т.е. речка открытая, текущая в безлесных берегах.

Горетовка (с. Фроловское), дублирует название деревни Горетово, мимо которой протекает.

Городенка, Гостевка, Гришенка, названы по деревням, некогда расположенным на их берегах.

Гремячевка, «гремяч» - родник, ключ; «гремячевка» - речка со стремительным течением.

Грецкая (пр. Клютома), названа по деревне Грецкая, расположенной неподалеку.

Грязна (пр.Жиздра), «грязь» - болото, топь. Речка, берущая свое начало в болотах, имеющая илистые топкие берега.


Река Серена с голавлями и подустами, лето 2006 г., С. Рябов


Дракунка (пр. Грязны, д. Дракун). Водный поточек названпо деревне Дракунке, мимо которой он бежит. Неподалеку протекает ручей с не менее "острым" именем Раздоры.

Дубна, Дубенка (пр. Вытебеть, д. Дубенка), Дубовая. Связь деревом дуб очевидна, но современное осмысление названий от дерева могло придти и позже, при длительном употреблении русскими. Существует предположение, что «дуб» является здесь балтийской основой и   переводится, применительно к водному источнику, как глубокий, яма, углубление.

Существует предположение, что частица "дуб" в названиях (Дубуя, Дубосна), отличает реки с очень холодной, родниковой водой.

Дебрик, «дебрь» - глубокий овраг (укр.); «дебрь» - лес (др.русск.).

Дрисенка (лр. Жиздра, д. Глупеево), корень «дрес» - песок, свидетельство обилия песчаных мелей на речке.

Другусна (лр. Жиздра, дд. Рождествено, Челеево, Звягино, Гришинск, Новоселье, Лавровск, Савинск, Парфеново). В русских источниках ХVII-ХVIII в.в. название реки представлено вариантами Другуска, Драгунка. Этимология сложная, возможны версии.

Первая, от «дрягвина, дряга» - болото, трясина, топкое место. Схожие названия широко распространены на просторах Белоруссии и Украины, в Полесье. В этом случае Другусна, буквально, - речка с болотистыми топкими берегами.

Вторая, от «гуз» - сырая местность, теневая часть или северная сторона горы, не освещаемая солнцем (тюркск.). В этом варианте Другусна - речка, огибающая гору с севера, что весьма характерно для рельефа местности в окрестностях Козельска и особенно для самого города.

Заслуживают внимания слова из прибалтийских языков: draugs - “друг, товарищ”; drauge - “вместе, сообща”.

Любопытны связанные с легендарной историей Козельска гипотезы. Другусна - от «другое русло», т.е. река с искусственно измененным руслом, превращенная древними фортификаторами в неприступный крепостной ров; от древнерусского слова «друг» (известно с ХI века) в значении «дружина, слуга».

Жиздра (лр. Ока). Для объяснения этого гидронима выдвигался ряд гипотез.

Общепринятое объяснение - от «жиездрас» - крупный песок, щебень (балт.). Некоторые авторы сравнивают его с названием одноименного озера в Прибалтике, другие даже наводят связь с рекой Суходровь, что под Калугой.

Обилие версий заставляет относиться к ним с недоверием. Более важно учитывать неоднократно повторяющийся формант «жи» в названиях рек в бассейне Оки: Жиличка, Жидоха, Жизлинка, Жижила, Жизна, Житаха, Жимаренка. Полагаю, что нужно сближать понятие «жиздра» со всем тем, что имеет смысл, который можно сформулировать как нечто, имеющее «изменчивое, колеблющееся, лишенное каких-либо внешних сдерживаний» состояние: «жизнь», «жито», «жица» - пряжа, нить, «жила» - нить, бечевка, ветка; «жичина» - прут, хлыст, хворостина; «жижа» - жидкость, грязь; «жиздорить» - вздорить, ссориться; «жилять» - жалить, колоть и др. Таким образом, источник названия можно искать, прежде всего, в языках древних волго-окских неолитических племен (см. Которинка).

В этой связи большой интерес представляет следующий факт. Брянский писатель И.В. Абрамов в романе "Анты" повествует, что в первые столетия нашей эры река носила имя Жи су1 , что на языке наших прародителей куран, а потом утов и антов означает - "короткая речка". Жиздрой ее прозвали готты, что случилось после 386 года. Отсюда город Жиздра. Аналогичные метаморфозы произошли и с другими реками, например Сура стала называться Ипуть (долгая река).

Желебинка, «желебина» - русло реки; «желобина» - впадина, суходол (белор.).

Железина (д. Железница), Железня. Названия рек происходят от выходящих на поверхность железных жил, мест добычи руды, а также от цвета пленки, покрывающей воду, текущую на местности, богатой железом.

Жерновка, “жернов” - каменный круг для размола муки. Речка с мельницей.

Зарочинка (пр. Серена, д. Зарочино), берет свое начало в оврагах, за березовыми рощами, т.е. «за розчами» (белор.); «заручь» - то, что захвачено, присвоено или получено по договору.

Ивенка, Ивна, «ивенье» - иней (кал.); «ива» - кустарник.

Избыль. Избылая река, т.е. с убывающей, остаточной водой, мелкая, склонная к пересыханию (от «избыть»). Возможно происхождение от названия деревни Избавли.

Казанка, «казан» - впадина; м.б. вторично к городу Казань.

Казарь (д. Казарь). Дублирует названия деревни, расположенной неподалеку.

Каменка (лр. Серена, другая - лр. Жиздра), текущая в каменистом ложе, река с каменным дном.

Карацевка, от диалектного местного слова «карячиться» - иметь развилку (ответвление),   делать крюк на местности, поворачивать назад; от «карас» - запруда при водяной мельнице.

Клинец, «клин» - участок луга, поля или леса. Ручей Клинец - естественная граница земельного надела.

Клютома (лр. Серена, с. Губино), Клютома (лр. Жиздра, Кстищи, Ярлыково, Катаргинка, Прилипки, Костишево, Вербы, Лубны, Фроловское). Этимология многовариантная:   «ключ» - источник, водяная жила; «клюка» - кривизна.

Реки, в основе названий которых лежит формант «лют» имеют очень широкое распространение в бассейне Оки. Таковы Люторка, Лютая, Лютеца, Лютимка, Лютня и другие: от «лютый» - сильный холод, злой, жестокий, рьяный, дикий; «лиутик» - непогода (балт.). Речной суффикс «ма» является одним из древнейших в регионе.

Колпна. Из славянского «колпь» - один из видов цапли; от вятичского «колп, колпица» - лебедь.

Колчигинка, «колчи» - бугры, кочки. Река, текущая по низкому заболоченному месту с кочками и пеньками, островками кустов.

Коноплянка, бегущая через поля конопли или использующаяся для мочения льна.

Которинка (пр.Жиздра)..

Владимир Даль предполагал, что «котора» это род барки, особый тип речного судна. Вместе с тем, «котора» - вражда, ссора, раздор, смута и распря, а «которник» - сварливый, вздорливый человек. Это замечание имеет особый интерес в свете одного из возможных вариантов объяснения названия реки Жиздры: от «жиздорить» - вздорить, быть сварливым, ссориться, а «жиздора» - вздорливость, вздорный человек (см.Жиздра). Согласитесь, полное сходство смысла, единый замысел наречения у большой реки Жиздры и ее притока Которинки. Признав это, совершенно по-другому понимается смысл названия Жиздры, по крайней мере не от балтийской версии, связанной с «крупным песком» (см. Жиздра). Когда-то неподалеку находилось козельское село Котор, которое упоминается в книгах земельных раздач польского короля Казимира в 50-е годы ХV столетия.  

Кошка, «кашка» - лысый (тюрк.), отсюда «кашка» - прозрачная, чистая, а также пересыхающая река.

Кощ (лр. Жиздра, д. Вышилово), «кощь» - стан, обоз (др.-русск.).

Крапивенка1, Кудиновка - названы по деревням, мимо которых они протекают.

Кукренка. Скорее всего перед нами сильно видоизмененное название, производное от слов «курья» - заводь, узкий рукав реки, отрезок пересыхающей летом реки. Формант -ка здесь играет вспомогательную роль и означает, буквально, - «место у курьи, река с курьями».

Возможно толкование от прозвища человека, производного от слов «кукры, кукорач» - плечи, сидение на корточках, на четвереньках.

Лазаревка, «лазурь» - голубой камень. Речка названа от голубого цвета воды.

Лечешка (лр. Жиздра), «леха» - межа, борозда. Небольшая речка - естественная граница между чьими-то угодьями, разделяющая поля или покосы. Возможен вариант - Лешечка, от «лешая», то есть поросшая лесом речка; «лешина» - ольха.

 

Река Жиздра, у с. Березичи, 2005 г., С. Рябов


Лова, Ловатянка (лр. Рессета), «лов» - место добычи рыбы, зверя, птицы. Уловистая речка, т. е. текущая через чьи-то ловли.

Лодыженка, мелкая речка, по «лодыжку». Известна старинная фамилия козельских помещиков - Лодыженские.

Лощиха (приток Грязна). Речушка показана на карте в Калужском Атласе 1782 года. До нее простирались в старину земли села Березичи. Названа по одной из причин: как место, где заготавливали лось (дранку); от того, что ручей бежит в низменном месте (лощине); как место потасовок с соседями из-за попыток с их стороны рубить без спроса лес или учинять покосы («лощить» - бить, колотить).

Лубна (пр. Клютома, с. Лубны), «луб» - кора и лыко, снимаемые со стволов липы и вяза, в изобилии растущих по берегам реки. Этот природный материал широко применялся местными жителями со времен незапамятных для изготовления коробов и лукошек. Использовался луб также и для покрытия крыш крестьянских хат. Помните, "лубяная изба", "потолок лубяной"?

Лузчинка, «лузь» - луг, лужа. Дословно - бегущая по низкому луговому месту, заросшему кое-где лесом.

Лукосна (лр. Жиздра, дд. Немыскно, Рубцы, Волконское) и Лучка, «лука» - изгиб; берег, образующий излучину. «Лукавая», то есть непрямая река, которая делает дугу.

Любуша. См. Песоченка.

Лютня, «лиутис» - непогода (литовск.); «лютый» - злой, жестокий, сильный холод.

Машок (Мощок). Название от мох, мшага, мшара - моховое болото.

Медведка (лр. Жиздра, дд., сс. Холопье, Горетово-Фролово, Аладино, дд. Избищи, Дмитриев хутор, Алешинка, Медведка): «медведка» - неглубокий овраг.

Медынка (д. Медынка). Название реки обусловлено тем, что она протекала в старину под бортными лесами, где добывался мед.

Можки, “можки” - место, где можжили, т.е. мочили, плющили коноплю; «мошки» - небольшие ручьи и речки в заболоченных местах, обычно с моховым покровом.

Мокруха, текущая через «мокруху», т.е. сырое, мокрое, низменное, болотистое место.

Мостична (д. Орденки), от «мост», т.е. речка с мостом или мельничной плотиной.

Мощонка, «мощь» - сила, таково ироничное название этой мелкой речушки; от «мостить» - укреплять берег, строить мост или плотину; м.б. здесь брали камень для мощения дорог или речка сама протекала рядом с «вымощенной» булыжником дорогой?

Нагая (рук. Машок, д. Нагая) - с отрытыми, лишенными растительности берегами.

Нетесовка, дублирует название деревни.

Нойка (лр. Жиздра, дд. Потросово, Верх. Прыски), «ной» - костер на лесной стоянке, тлеющая головня. Отсюда буквально Нойка - бегущая мимо горелого места[1].

Огнишина (дд. Огнищино, Хомутово), «огнище» - обгорелое место. Река, текущая через гарь.

Одринка, Одронка (пр. Вытебеть, дд. Мызин, Дурнево), «одр» - производное от твердого на конце слова «дръ» (ср. дрова, дерево). Одринка и Одронка, в буквальном смысле, - реки, берущие свое начало у «древ», т.е. текущие среди лесов, дубрав.  

Озеренка (с. Озерна), Озерчанка (лр. Жиздра, дд. Акатово, Кулешовка, Озерское, Запрудное), текущие по котловинкам, образующие озерки; речки, на которых были сделаны искусственные озера («запруды») путем устройства плотин, в т.ч. и мельничных.

Омшанка, «мох», «мшаристая река» - река с болотистыми берегами.

Омжеренка (пр. Жиздра, дд. Жильково, Дубна, Дудино, Полошково; Мал. Омжеренка, д. Упозево), «омшара, мшара» - топкое моховое болото.

Орденка (лр. Жиздра), «орда» - двор, лагерь, стоянка (тюрк.). По легенде речка берет свое начало там, где была ставка татаро-монгольского хана, полчища которого весной 1238 года в течение семи недель осаждали Козельск. Возможно видоизмененное от реки Одренка.

Орловка, память о названии некогда бывшей поблизости деревни.

Пажинка, «пажа, пажить» - пастбище; «пожня» - хороший луг, место сенокоса.

Палакла, «пала» - болото (балт.); устье реки, слияние рек; «пал» - обгорелый лес, гарь.

Перемера (лр. Серена, д. Жильково), естественный ориентир, межа при разделе (перемере) полей.

Переправка, простая в преодолении.

Перестряжка (д. Перестража), «стреж, стрежень» - глубокое ложе, русло реки. Перестражка буквально - речка, переменившая свое русло. 

Песоченка (Песошка), Песочная, Песочня (пр. Вытебеть, Новая Деревня) - небольшие речки с песчаным дном и берегами.

Относительно речки Песоченки (Песошки), что протекает в районе знаменитого «Чертова городища» среди лесов неподалеку от поселка Сосенского, следует заметить, что в народе она именуется Любуша. По одному из народных преданий такое имя носила девушка - дочь лесника (по другой легенде - дочь разбойника Кудеяра), к которой сватался сам Черт, но был перехитрен ей. Сатана должен был за одну ночь построить невиданных размеров дворец, но когда замок был почти готов, смекалистая Любуша ускорила наступление утра осветив петуха пламенем лучины. Петух подумав, что наступил рассвет закричал «ку-ка-ре-ку», недостроенный замок развалился образовав «Чертово городище» - нагромождение огромных валунов на лесном холме.

Петелинка, делает крюки, т.е. петляет, на местности.

Плотинка, на которой есть плотина; «плотить» - соединять.

Погореловка, Поленовка, названы по деревням.

Полянка (пр. Вытебеть). До ХVIII века на карте уезда находим мы реку Фомина Полянка. Название отражало принадлежность удаленной от села небольшой поляны, через которые она протекала, хозяину Фомину. В настоящее время это два рукава: река Полянка и ручей Фомин.

Празовка, текущая через «празговые», то есть арендованные, луга и поля; м.б. с «празговой» мельницей, содержавшейся на мытные (с налога) деньги.

Прорва (рук. Грязна), «прорва» - новое вырытое искусственно прямое русло, свежий рукав.

Радиховка, Радобеж, Радубеж (пр. Вытебеть), в основе названий человеческая радость, веселье, утеха - все, что давали людям большие и малые реки.

Радождевка, «сухая речка», которая появлялась только после обильных дождей.

Раздоры (в лесном массиве у с. Слаговищи), «раздоры» - разделение реки на рукава или протоки, а иногда и дельта реки.

Ракитна, «ракита» - род ивы, то есть берега реки сплошь покрыты ивняком.

Резанка, «резанка» - узкая речка, текущая вне леса у «резочка», т.е. возле отрезанного участка поля, давно используемого для земледелия. Следует помнить, что «резань» - самая малая на Руси монета во времена, когда обживался Козельский уезд. Отсюда, быть может, Резанка, в переносном смысле, - мелкая, незначительная речка по сравнению с другими;

Репенка, текущая через «репеистые» земли, обильно поросшие репьем, т.е. колючими сорными травами; м.б. от «репенить», т.е. тараторить, быть ворчливым - прозвище хозяина приречного надела, через который протекала речка.

Рессета (пр. Жиздра), «реса», «ряса» - мокрое место, топь. Ответ надо искать через гнездо слов «россоха» - разветвление, развилок реки, «роса» - жидкость» и др.

Ретюнка, от прозвища человека «ретивого», то есть сердитого и бранливого, через чьи земли протекала речка.

Рожка, Рожня, «рог» - «крутой изгиб русла, овраг; «рожка» - возвышенный берег.

Роса, «роса» - влага, сырость (балт.). В западных областях Роса - праздник Ивана-купалы.

Рыска, см. Нойка.

Рука (лр., пр. Ока, дд. Позняково, Передель, Касьяново, Тимофеенка, Поповка) - у Оки два притока с таким названием, словно «рукава», разбросанные в разные стороны.

Руча, Ручица, Речица (лр. Жиздра). В основе названий трех речек старинное слово «ручай» - ручей, небольшой водный поточек, берущий начало в болотах или от родников.

Рысня, из-за глины, ила вода в речке имеет рыжий (основа та же, что и у слов руда, рысь) цвет.

Рядицы, «рядки» - перекаты, порожистая речка.

Сажня (лр. Серена, дд. Курыничи, Аграфенки, Кузьменки), «сажалка» - расширенный и углубленный родник, в котором мочат пеньку; пруд, колодец (украин.).

Сваригоша, «свор» - обрыв, крутой склон. Окончание -ша показывает, что этот гидроним относится к самым древним временам и, возможно, имеет значение «вода, река», т.е. Сваригоша - река с крутыми берегами.

Не будем забывать, что на Руси среди славянских богов в особой чести был бог огня Сварог. Нет ли у этой реки особого смысла наречения, не служит ли ее название напоминанием нам о языческих временах?

Сельна (лр. Клютома, д. Новоселки), «сельная» - полевая речка, обжитая по берегам.

Середей, ручей назван от «срединного» положения между двумя более крупными водными потоками. Один - речка Коща, другой - речка Казарь.

Название ручья Середей, как впрочем и реки Середенка, может быть   признана памятником развитой на Руси системы разграничения отдельных волостей, княжений или иных земель, напоминанием о внутреннем устройстве отдельных крестьянских общин. В этом случае смысл наречения водных поточков - текущие по середине, между чьими-то землями.

Серена (лр. Жиздра). Свое название река получила от древнерусского слова «среен», что значит «наст, гололед». Скорее всего это дань памяти тому, что Серена - старинный водный путь, наиболее активно использовавшийся в зимнее время - санный путь, зимник. Серена - часть знаменитой дороги «из варяг в греки».

Сехнаковка, этимология неясна, архаичным названием м.б. Сахнаковка, в котором формант «сах» - сближается с понятием торфяное болото, ложбина, заливаемая в половодье.

Синяговка, «синявка» - трясина, топь, лужа, стоячая вода (укр.); формант (часть слова) «син» во многих топонимах следует толковать как ключ, источник.

Скоморошка, от названия исчезнувшей деревни, в ХVIII веке была известна уже полупустошь Скоморошка, названная по прозвищу хозяина - «скоморох»; м.б. шутливое название: от малости, незначительности поточка - размером «с комара»?

Скрыпоровка, «скрыпа» - хилый, чуть живой. Название идет от прозвища человека, а по деревне именуют и водный поточек. Впрочем, не исключено и обратное. Сначала, из-за характеристики водного поточка - «чуть живой», могла быть названа речушка, которая появлялась только после дождя или весной при таянии снега, в другое же время она имела сухое ложе, а уж потом получила свое название и деревенька.

Слаговенка, «лаг» - низкое влажное место, совершенно непригодная для житья человека. Речка Слаговенка, буквально, - бегущая с лага. Со временем безударная буква «а» в этом слове, в силу особенностей местного диалекта, перешла в «о». Возможен вторичный смысл наречения по отношению к деревне Слаговищи.

Смородинка, «смород» - вонь, смрад, запах характерный для болотистых рек или рек с илистым дном; м.б. от обилия кустов смородины по берегам реки. Это ягодное растение само по себе издает резкий и не для всех приятный запах.

Сосенка (пр. Жиздра), текущая через сосновый лес.

Старинка, «старинка» - старое русло реки.

Сырогожа (д. Катаргина), речка названа от понятия “сырой, мокрый”, вообще “сыр” - распространенный речной формант.

Интерес вызывает историческая параллель названия реки с именем татарского посла Сарыхожа, который сыграл важную роль в том, чтобы после 1370 года московский князь Дмитрий получил из рук Мамая ярлык на великое княжение. Не указывает ли это на тюркские корни в названии речки?

Стародынка (д. Стародынка). Берега речки - древнее место обитания старинного родового союза, племени, иными словами “старого рода”.

Таросья, «тарасы» - рубленные из дерева быки для поддержки моста; «таросы» - ледяные горки и кочки, когда река зимой становится неровной из-за бугров. Обе основы могут быть приняты для объяснения названия реки.

Тимоновка (лр. Жиздра), названа от бывшей некогда на ее берегах деревни с патронимическим названием, производным от имени Тимьян; м.б. от «тимон, тимьян» - растение тмин, которое встречалось на ее берегах.

Тихаренка, «тихая» - медленная, неспешная речка.

Трошенка (пр. Жиздра), «трошить» -   тратить. На пути к Жиздре речка теряет свою силу, петляет по болотам и мхам среди лесной чащобы. Это могло быть в старину подмечено простолюдинами. Трошные речки, незначительные по масштабу.  

Тросна, «трасн, тросн» - низкое сырое место, сближается со словом «трясина». Речка, имеющая болотистые, покрытые тростником берега.

Турея (пр. Бол. Нигва), «тур» - межевая насыпь, курган, бугор.

Тушинка (лр. Серена, дд. Торхово, Кудрино, Девочкино), от «тухлый». Буквально - отдающее сыростью место, затхлая вода. Название может характеризовать медленную реку или стоячую воду.

Уколица (пр. Вытебеть), «укол» - особый способ найма рыбаков, когда им платят аванс деньгами в счет будущего улова

Улещиха (пр. Жиздра), «улешиха» - речка у (возле) леса, сравни «лес» и «леший».

Устюк (дд. Усты, Дяглево), ручей. Назван от «устье» - место впадения одной речки в другую.

Фомин, ручей. (см. р. Полянка).

Хатенка (рук. Нойка). Дублирует название деревни, расположенной поблизости.

Холуня (лр. Рессета), «холуй, халуй» - наносный материал, остающийся на полях после разлива рек (топоним.).

Чепцева (Чепчик) (лр. Жиздра), «чепа» - от щепы, которую заготавливали в верховьях речки; «чепать» - цеплять, хватать (укр.), от цепкой растительности по берегам, например, череды; «чепать» - плестись куда-нибудь; интересно сравнить с «чепыга» - чаща.

Черебеть, предлог «чрез» в значении через и основа «беть» - склон горы, откос, сторона (тюркск.). Буквально - текущая сквозь гору, в стороне откоса.

Черемошна, Черемушна (пр. Вырка), от дерева черемухи в изобилии растущей во многих влажных поречных местах.

Чернавка, буквально «черная речка», текущая по болоту и собирающая черные по цвету болотные воды, глухая река, старица.

Черная Грязь, буквально, черное торфяное болото.

Чернышенка (пр. Чернышенка, дд. Чернышено, Слободка, Побуж), дублирует название деревни Чернышино.

Чертовская (пр. Жиздра, д. Камышинка), не следует искать пейоративного, т. е. уничижительного или неодобрительного, смысла в ее названии. Несмотря на то, что поблизости находится уникальный природный памятник Чертово городище, где по легендам много камней и валунов от того, что их будто бы накидал черт, речка, скорее всего, названа по вполне прозаичной причине1 . В ее верховьях брала свое начало Козельская засечная черта - старинная укрепленная линия вдоль границы московского государства ХVI века. По речке могла проходить   граница между земельными наделами, лесными дачами.

Чечера (рук. Машок, дд. Кирейково, Середичи), народные географи­ческие термины «чичера», «чечора» - старое русло, ставшее болотом, болотистым оврагом или болото; «чичер, чичера» - так называется в средней полосе России осенняя непогода с мокрым снегом и дождем при ветре. От этого происходит фамилия старинных козельских помещиков Чичериных, ветвь рода А.С. Пушкина.

Щева. Этимология до конца неясна. Смысл корня «щев», м.б. нужно искать в уже этимологизированных терминах с основой чев: «чеврой» - речной песок, «чевруй» - гравий.

Ямная (пр. Жиздра), богатая ямами, в которых скапливается рыба, водятся сомы.

 

Сергей Рябов, 1999 г.

 

P.S.  За время, прошедшее после публикации этой статьи в газете "КОЗЕЛЬСК" (1999 г.), много воды утекло...

Отдельные названия рек автор сегодня бы объяснил несколько по иному. Но пускай всё будет пока так, как есть.  В наших будущих публикациях уточним.  Рассчитываем на вашу помощь, дорогие читатели.



1 Список языков, диалектов и других сокращений, встречающихся по тексту: балт.- балтийский (литовский, латышский); белорус. - белорусский; др.-русск.- древнерусский; кал. - калужский диалект; польск. - польский; тюрск. - тюрский; укр. - украинский; м.б. - может быть; церк.-слав. - церковно-славянский; рук. - рукав реки; пр.- правый приток; лр. - левый приток; д., дд.,с. - деревня, деревни, село.

 

1 Сведения из гидронимии приводятся только для крупных рек, так как другие поточки («поточек» - ручей, из польск.) составляют местную изменчивую «географию» и не могут, вследствие мелкого масштаба, иметь конкрктную прописку по большим рекам. Для представления о том, сколько рек всего на территории Калужской губернии, следует иметь ввиду, что в 1804 году их насчитывалось 1079 (см. журнал «Урания»).

 

1 Между прочим, - су, в перевод с восточных языков,   - небесная благодать, приписываемая монгольскому хану.

1 Не исключено, что причина названия речки связана с обилием жгучей травы крапивы на ее берегах. В свою очередь, по травам и другим растениям прозывали не только реки, но и подразделяли на типы леса. Так, например, различают боры: беломошники, зеленомошники, черничники; дубравы: снытьевые, осоковые, крапивные; леса на болотах: березняки, ольшанники.

[1] У М.К. Любавского находим мы утверждение, что село Прыски лежит на речке Рыске. Вполне может быть, что так и назывался когда-то этот один из притоков Жиздры.

1 С началом Генерального межевания земель, по закону от 31 октября 1767 г. «О переименовании земель, пустошей речек, ручьев и других урочищ, оказавшихся при межевании с неблагопристойными названиями», все географические названия, имевшие непристойный или срамной смысл, включались в межевые книги и планы только после исправления. Закон этот строго выполнялся. Если бы в ХVIII веке составителями козельских карт в названии речки Чертовская, протекавшей поблизости от монастыря Оптина пустынь, усматривалась связь с чертом (читай дьяволом), то такое нежелательное название непременно было бы изменено таким образом, чтобы оно имело вполне пристойный смысл, например Четряковская. Сохранение названия в том виде, в котором оно дошло до нас, свидетельствует как раз о том, что изначальный смысл наречения речки никак не был связан с нечистой силой.