Книга, которую вы можете скачать по этой ссылке

О КНИГЕ НОРВЕЖСКОГО ОРНИТОЛОГА ХАНСА СКОННИНГА В СВЕТЕ СОВРЕМЕННОЙ ЖИЗНИ ЛЮДЕЙ И ПТИЦ НА ПАЗ-РЕКЕ

Участие «Энциклопедии Козельска» в проектах музеев, заповедников и национальных парков широко освещается на нашем сайте, чтобы убедиться в этом, достаточно зайти на КАРТУ САЙТА и просмотреть тематику наших публикаций. Особо следует сказать о рассказах «ЭК» о деятельности Государственного природного заповедника «ПАСВИК» (здесь, здесь, здесь), территория которого простирается вдоль российско-норвежской границы в далёкой Арктике.

Богатейшая фауна тех мест, уникальность которой определяется обилием птиц, была прежде и остаётся сегодня привлекательной для исследователей природы. Но эти края являются привлекательными не только для перелётных птиц. Они буквально притягивают человека, однажды побывавшего в этом суровом месте. Заставляют чем-то не до конца познанным и самого человека либо селиться поближе к этому сезонному обиталищу пернатых, либо каждый раз при воспоминании о Пасвике уносят туда людей в мечтах жить или хотя бы чаще бывать там.

 Дом Х. Сконнинга на острове Варлама., 1901 г. Здесь и далее фотографии взяты из книги

"Ханс Сконнинг. Первый орнитолог Пасвика"

Хансу Сконнингу посчастливилось жить, дружить и любить среди птиц на Пасвике. Так хотелось бы и нам после всех скитаний по свету жить в этом краю непуганых птиц.

Сегодня ко всем нам обращается наш большой и давний друг – кандидат географических наук, заместитель директора заповедника «Пасвик» по научной работе Наталья Владимировна Поликарпова.

Она предоставляет сегодня всем желающим возможность познакомиться с уникальной книгой, рассказывающей о замечательном человеке – норвежском орнитологе Хансе Сконнинге и о его последователях.

Ханс Сконнинг

Дорогие коллеги!

Много лет заповедник "Пасвик", Мурманская область, мечтал о переиздании книги, написанной в 1907 г. норвежским орнитологом Хансом Сконнингом о птицах долины реки Паз и Восточного Финнмарка. Мы хотели переиздать эту книгу, написанную на старо-норвежском языке, на русском.

Работа эта была многолетней, очень сложным был перевод, затем адаптация его "с русского на русский", много устаревших слов, однако записи эти, сделанные более 100 лет назад ровно в том месте, где ныне наш заповедник, уникальны.

Ханс Сконнинг (справа) и его друг Юхан Корен

Благодаря международному трехстороннему проекту нам удалось подготовить несколько статей об орнитологе, дать его биографию, список работ, привести краткий анализ изменений орнитофауны и др., и что немаловажно - перевести на английский язык. Тираж был небольшой - 300 экз. (2014 г.), в этом году мы повторили тираж, но он тоже почти весь разошелся.

Основной тираж передан в библиотеки Мурманской области, норвежского Финнмарка, финской Лапландии, в ведущие университеты России, Норвегии, Финляндии, Великобритании, среди специалистов-орнитологов, членов семьи Сконнинга и др.

Мы получаем много писем с просьбой прислать книгу, но, по всей видимости, третьего тиража уже не будет.

Эльса - любимая жена Ханса Сконнинга с детьми в г. Киркинесе у дома фотографа Весселя

Поэтому сейчас мы делаем рассылку пдф-версии нашей книги для максимального ее распространения. Книга будет опубликована на сайте заповедника и Трехстороннего парка "Пасвик-Инари" в скором будущем.

Надеемся, что она окажется интересной, тем более что работ такого плана немного, да и мало где есть такая возможность - сравнить через 100 лет фауну, в таком удаленном от т.н. "цивилизации" месте.

Welcome to:

https://yadi.sk/i/92h_G3UkjaNon

Искренне Ваша,

Наталья Поликарпова и коллектив заповедника "Пасвик"